Стругацкий обвинил режиссера «Аватара» в плагиате

[Red]

МОСКВА, 1 января. Писатель Борис Стругацкий обвинил режиссера «Аватара» Джеймса Кэмерона в плагиате. Как передает MIGnews, 76-летний фантаст заявил, что сюжет картины, покорившей уже миллионы зрителей, взят из знаменитого цикла романов братьев Стругацких «Мир полудня», вышедшего в середине 60-х годов.

«Американцы “позаимствовали” нашу идею, — говорит Борис Натанович. – Это очень неприятно. Но не судиться же мне с ними?».

Во всех интервью, которые режиссер Джеймс Кэмерон дал после начала триумфального шествия своего «Аватара» по планете, он утверждает: сценарий картины был написан им лично еще в 1995 году. Рассказывая об этом, создатель «Титаника», мягко говоря, лукавит: планета Пандора из фильма «Аватар» со всей ее флорой и фауной появилась тремя десятилетиями раньше в цикле романов «Мир полудня» братьев Стругацких.

Вот так описывается созданный Стругацкими мир Пандоры в литературных энциклопедиях: «Пандора — популярный курорт планетарного масштаба. Большая часть её покрыта джунглями, полными опасной неземной фауной вроде ракопауков и тахоргов. По некоторым сведениям, в пандорианских лесах сосуществуют по крайней мере две гуманоидные цивилизации. Несмотря на нечеловеческие усилия служб безопасности, каждый год на Пандоре гибнут и калечатся десятки людей».

«Аватар» словно иллюстрирует книги Стругацких. Например, в романе «Беспокойство» на Пандору попадает и поселяется у аборигенов биолог Михаил Сидоров, пишет lifenew. В фильме Сидоров превращается в морского пехотинца Джейка Салли. В книгах Стругацких коренные жители планеты напоминают собак, в фильме – кошек. Сам Кэмерон однажды назвал свой фильм «приключением в джунглях с экологическим подтекстом, выходящим на мифический уровень повествования».

«Мы создали целый мир, целую экосистему из фантасмагорических растений и существ, и местных жителей с богатой культурой и собственным языком, — рассказывает режиссер журналистам. — Источником вдохновения для сценария служили книги научной фантастики, прочитанные в детстве».

И если о романах Эдгара Райса Берроуза в качестве исходного материала Кэмрон все же упомянул, то о знаменитом «Мире полудня» Стругацких он не проронил ни слова. 76-летний писатель, узнав об этом, лишь грустно улыбается.

Напомним, фильм Джеймса Кэмерона «Аватар» заработал в российском прокате за первые выходные $21 млн. Таким образом, был побит прежний рекорд по премьерным сборам в России, установленный ранее мультфильмом «Ледниковый период 3: Эра динозавров». Напомним, что сборы этого фильма составили $20,9 млн.

Стоит отметить, что российский старт «Аватара» оказался самым внушительным по сравнению с европейскими и азиатскими рынками. Так, во Франции картина заработала $19 млн, в Великобритании — $14,2 млн, в Германии — $13,2 млн, а в Южной Корее — $10,8 млн.

Общие мировые сборы картины достигли $232 млн.

Бюджет проекта до сих пор держится в тайне. Источники в киностудии FOX утверждают, что ее производство обошлось в $237 млн, еще около 100 было потрачено на рекламу и продвижение.

Отметим, как сообщалось ранее, специально под картину Джеймса Кэмерона «Аватар» российские кинотеатры открыли около ста 3D-залов. Как утверждают участники кинорынка, основным преимуществом фильма станет именно использование 3D-технологий. Специально под фильм Кэмерона кинотеатрам пришлось закупать новое оборудование, отмечают «Ведомости». Количество 3D-залов в России с марта этого года увеличилось в три раза, до 323. Оборудовать один зал стоит около 100 тыс. евро — таким образом, общие затраты киносетей составили примерно 24 млн евро.

«Аватар» — первый фильм Кэмерона, почти полностью построенный на 3D-технологиях.

Главным героем фильма стал бывший морской пехотинец, парализованный Джейк Салли. Вследствие эксперимента он становится аватаром, звеном между людьми и пришельцами. Ветеран войны прибывает на планету Пандора, населенную гуманоидной расой На'ви. Землянин оказывается в центре конфликта родной и местной культур, означающем начало смертельно опасного приключения.

В российский прокат кинолента вышла 17 декабря, на день раньше мировой премьеры.
ЗЫ: - Вот не помню к сожалению - читал я этот роман братьев Стругацких или нет... хотя раньше перечитал прямо горы фантастики ( мой любимый жанр ) ... Возможно что Кэмерон и правда скопировал роман, но немного его видоизменил... впрочем если это так - вряд ли он признает это...

[Виктор]

Сценарий у фильма и вправду не ахти какой (Где-то я раньше это видел!))), по-моему там каждый режиссер, сценарист, декоратор, художник увидит своё - родное. НО в целом картина понравилась, Д. Кэмерону я прощаю, Стругацких не читал.

[Parker]

Мне Аватар напомнил мульт Гроза муравьев.
А по сути фильм слабый. 3 с "+" за 3D

[MiraMaX166]

Мне поровну, фильм получился замечательный. А если идею и стырили, то пусть вначале докажут и разберутся... А так... что вилами по воде водить. ИМХО

[Mr.Alex]

Согласен с Максом, фильм получился заемечательный, за душу берёт, особенно если вникнуться в самое дно сюжета.
Графика на отлично, с 2012 не сравнить.
С чистым сердцем даю 9.5 из 10 (за вырезанные постельные сцены в версии для кинотеатров)

[_MK_]

Мне поровну, фильм получился замечательный. А если идею и стырили, то пусть вначале докажут и разберутся... А так... что вилами по воде водить. ИМХО

Внесу и свои пять копеек =)
+1!

[Red]

Режиссер «Аватара» отверг обвинения в плагиате. Новый фильм Джеймса Кэмерона «Аватар» с момента выхода на экраны сопровождался неоднозначной реакцией среди зрителей. Отметив все технические достоинства, критики и киноманы принялись разбирать сюжет, который знатоки русской фантастики признали «заимствованным», пишет TopNews.RU.

В этом вопросе особенно отличились питерские коммунисты, потребовавшие немедленного ареста Кэмерона. В своем заявлении активисты организации «Коммунисты Петербурга и Ленинградской области» отметили, что «Аватар» является «расхищением интеллектуальной социалистической собственности − содержания книг и фильмов советских фантастов».

«Мы требуем от СКП РФ инициировать выдачу международного ордера на арест Кэмерона, который заимствовал всех героев, идеи, вообще всю жизнь на Пандоре и «подарил» ее безумному киборгу-десантнику… Кэмерон должен быть схвачен!» − пишут коммунисты.

Секретарь Волховского районного комитета организации Екатерина Петрова назвала Кэмерона «звездно-полосатой мразью», которая «подняла руку на творческое наследие покойных Стругацкого, Ефремова, Булычева, режиссера Павла Арсенова, пользуясь тем, что ушедшие из жизни авторы не могут написать заявление в прокуратуру».

«Агенты Кэмерона заранее тайно скупили романы советских фантастов и вырывали из них целые страницы, целые эпизоды для услаждения Обамы и его клики!» − предположила Петрова.

До режиссера нашумевшего блокбастера "Аватар" дошли обвинения в том, что в своем фильме он использовал художественные решения и образы из книг "советских фантастов" Аркадия и Бориса Стругацких, сообщает деловая сеть RB.ru. Однако Джеймс Кэмерон поспешил опровергнуть подобные домыслы, заявив, что написал сценарий еще в 1994 году, и он является оригинальным, пишет The Guardian. По словам режиссера, его 80-страничный сценарий последние 15 лет лишь дорабатывался. Примечательно, что предыдущие фильмы кинематографиста, такие как «Терминатор» и «Титаник», также обвиняли в плагиате.

Сам Борис Стругацкий, на которого, в частности, ссылались коммунисты в заявлении, сообщил, что с его стороны обвинений в заимствовании не поступало. «Фильма «Аватар» я не видел и ничего о нем не знаю, кроме того, что действие там происходит на планете чудовищ Пандора. Все, якобы мои, сентенции по поводу этого фильма, приводимые в Интернете, являются чьей-то беспардонной выдумкой (цель которой мне непонятна)», − отмечается на сайте братьев Стругацких.

Тем не менее ряд российских критиков и зрителей провели анализ содержания «Аватара» и нашли ряд заимствований у классиков отечественной фантастики. Среди общих мест в произведениях Кэмерона и Стругацких, в первую очередь, критики указывают на место событий – планету Пандора − и населяющих ее гуманоидов, известных российскому читателю по 10-томному циклу Стругацких о мире Полудня. Кроме того, обитатели кэмероновской Пандоры носят гордое название Нави, знакомое по тем же романам Стругацких, а условия их обитания – «зной, сырость, густая растительность» − идентичны описаниям русских братьев-фантастов.

Известный критик и писатель Дмитрий Быков отметил, что кэмероновский мир недвусмысленно напоминает мир Стругацких, сообщает деловая газета "Взгляд". «Я считаю, что этот фильм губителен для западной цивилизации», − заявил Быков британской газете Guardian. Некоторые критики, как пишет то же издание, заявили, что «общие места», обнаруженные у Кэмерона и Стругацких, неизбежны в рамках одного жанра, в данном случае антиутопии.

Между тем, более лояльные критики считают сходство "незначительным" и объясняют общностью жанров. Научной фантастикой братьев Стругацих вдохновился, например, Андрей Тарковский: при создании "Сталкера" он использовал специально написанный Стругацкими сценарий по мотивам предыдущего романа братьев "Пикник на обочине". По другой книге Стругацких "Обитаемый остров", где летчики-космонавты 22 века совершили аварийную посадке на неизвестной планете, был снят фильм в прошлом году в 2-х частях.

Критика и противоречивые мнения «Аватару» идут только на пользу. Всего за четыре недели проката фильм стал кассовым рекордсменом, собрав во всем мире более 1,3 млрд долларов. Это позволило «Аватару» стать вторым в рейтинге самых прибыльных фильмов в истории после «Титаника», снятого тем же Кэмероном.

На сегодняшний день суммарный доход «Аватара» в России составил 77 млн долларов, установив таким образом рекорд в отечественном прокате.


ЗЫ: - Ну вот, ещё и коммунисты стали рвать на своей груди тельняшку типа в защиту родины и наших ценностей... опять хотят выехать в глазах общественности используя данный скандал...

[Red]

Высокобюджетный мегаблокбастер Джеймса Кэмерона «Аватар» наконец-таки побил рекорд кассовых сборов за пределами США. Напомним, что прежний рекорд принадлежал фильму «Титаник» (1, 242 миллиарда долларов). Размер кассовых сборов «Аватара» за пределами звездно-полосатой державы составляет на данный момент 1, 288 миллиарда долларов.

За предыдущий уик-энд лидер кинопроката собрал 107 миллионов долларов. Фильм показывали на 11,800 экранах в 111 разных странах. Это была шестая по счету неделя, за которую фильм собрал больше 100 миллионов долларов.

Если брать общий бюджет, то главными «клиентами» киноленты стали: Франция (123, 3 млн долларов), Германия (95, 7 млн долларов), Соединенное Королевство (92,9 млн долларов), Южная Корея (79,5 млн долларов), Япония (77,7 млн долларов), Австралия (77,1 млн долларов) и Испания (76 млн долларов). В данный момент «Аватар» считается самым успешным фильмом в Китае, России, Гонконге и Чили. Это самый успешный голливудский фильм, вышедший в прокат в Индии.

Однако рекорд по мировым кассовым сборам все еще принадлежит «Титанику», который, к слову, тоже снял Джеймс Кэмерон. Рекордная цифра — 1, 843 миллиарда долларов. В Америке и Канаде «Титаник» собрал 600 млн долларов. Что касается «Аватара», то американские и канадские сборы составляют пока 552, 8 млн долларов. По прогнозам «Аватар» обгонит «Титаник» уже к концу этой недели.

Вышеприведенные данные о кассовых сборах в очередной раз подтверждают важность коммерческого успеха за пределами США. Около 70 % дохода было получено благодаря активному посещению кинотеатров в Европе, России и Азии. К слову, у «Титаника» этот показатель был немного ниже — 67 %.

Необходимо отметить, что невероятные суммы «Аватару» помогли собрать 3D-технологии. Несмотря на то что «Титаник» не имел трехмерной версии, он все же прочно закрепился на вершине мирового хит-парада. В наше время, как показала практика, без 3D не обойтись: около 80 % дохода было получено благодаря трехмерной версии фильма.

Огромный вклад в общую кассовую корзину внесли Китай и Россия, которые прежде не отличались такой фантастической посещаемостью кинотеатров. По крайней мере, такой вывод можно сделать, если брать в расчет тот же «Титаник». На прошлых выходных «Аватар» собрал 11, 8 млн долларов в Китае, увеличив общие кассовые сборы в стране до 102, 3 млн долларов. Что касается нашей страны, то у нас сумма за прошлый уик-энд составляет 3,9 млн долларов, а общий показатель по кассовым сборам за все время — 95, 4 млн долларов.

Необходимо брать в расчет и такие факторы, как инфляция. Если перевести общую сумму кассовых сборов на современную стоимость, то, согласно данным, предоставленным компанией U. S. Labor Statistics, в 1997 «Титаник» собрал около 2, 5 миллиардов долларов.

Однако по этому показателю, недостижимым рекордсменом является фильм «Унесенные ветром», собравший 400 миллионов долларов в 1939 году. Если перевести эти деньги на современный лад, сума превысит 6 (!) триллионов долларов.

Тем временем слухи о сиквеле мчатся по сети с резвостью гепарда. Говорят, что Кэмерон запланировал сиквел еще до начала выхода «Аватара» в прокат:

«С самого начала у меня в голове была четкая сюжетная линия, некоторые элементы которой я опустил с целью создания второй части», — заявлял Джеймс Кэмерон.

«С точки зрения бизнес-плана вполне логично снять еще и третью часть, — говорит Кэмерон, - просто глупо не использовать персонажей, вселенную Пандоры и субкультуру племени На'ви в будущем».

[Leather]

Пусть тогда и автор Покахонтас обвиняет Кэмерона в том же!
Просто банальщина фильм. А наполнения Стругацких ему все равно не передать, так что какая разница?

[MiraMaX166]

А что с Пакахонтас? Я просто не в теме, не смотрел...