Проблема с воспроизведением фильма с внешним файлом дубляжа

[Evgeniy]

Сообщение от Yevgenijz

Сообщение от realigibu никак дубляж включить не могу проигрыватель MPC-H 1.3.2 по идее при открытии файла можно указавать путь к дубляжу - указываю - ничего не происходит Аналогичная проблема: Если проигрывателем VLC открываю звуковой файл. то слышу только русский звук без картинки, а если видеофайл, то вижу с японским звуком без русского дубляжа. Подскажите, плиз… :HELP:

Пока ответа нет.
В общем, есть фильм скачанный и его можно либо смотреть с японским звуком, либо только слушать русский дубляж

Evgeniy добавил 20.12.2010 в 07:47
Вот, ответ вроде появился, щаз проверим.

У меня тоже не получилось подключить дубляж. Но проблему можно решить за пару минут с помощью утилиты mkvmerge GUI, входящей в состав mkvToolNix.

Как это сделать

1. Запускаете mkvmerge GUI и на её окно перетаскиваете видео файл и аудио дорожку.
2. Убеждаетесь, что все галочки поставлены, нажимаете Browse и указываете папку для сохранения нового файла.
3. Жмёте Start muxing и ждёте. Затем нажимаете на ОК.

Картинка

Готово - запускаете видео файл через KMPlayer, кликаете по изображению правой кнопкой мыши - Аудио - выбор потока - выбираете дорожку.

Картинка

Таким способом за пару минут, убирая и ставя галочки :) , можно удалить лишние дорожки, чтобы уменьшить размер файла, либо же добавить недостающие дорожки/субтитры.

Если плохо объяснила, можно почитать здесь или написать мне сообщение, разберёмся :)

Evgeniy добавил 20.12.2010 в 17:18
Ни фига подобного!
Приведенная прога конвертит черт-те-во-что, потому что её версия 4.4, а работающая версия была 3.0
Но решение есть и я его нашёл!

Оказывается, никаких особых ухищрений с перекодированием и не надо!
Надо открывать в MPC Home Cinema (файл называется mplayerc.exe)

Инструкция

Шаг 0:
Запоминаем в буфер имя файла, напр. так:

Шаг 1:
Запускаем в MPC Home Cinema открытие файла.

Шаг 2: Возникают 2 дорожки, в которые нужно записать имя проигрываемого файла
Копируем в обе дорожки имя файла(в данном случае это[Q-R] Toki wo Kakeru Shoujo + Booklet (BD H264 1920x1080 24fps AC3 5.1ch + AC3 2.0).mkv)

Затем во второй строке исправляем расширение с mkv на ac3

Шаг 3: жмем OK.
Шаг 4: меняем звуковую дорожку на дублированную

Шаг 5: наслаждаемся нормальным просмотром дублированного фильма.

И всё!
Качество изображения нормальное, русский звук нормальный.

Evgeniy добавил 20.12.2010 в 17:51
Самообслуживание: сам спросил — сам ответил