[MiraMaX166]

То что было нужно, но не работает При русской раскладке уходит в бесконечный цикл (если запустить скриптом в терминале - сыпятся 1), при английской - работает
Ubuntu 12.04 (64-bit).

Хм, у меня такое было (скрипт отрабатывал только в en-раскладке), когда я пытался реализовать вот так:

kbd=`xset -q | grep LED | awk '{print $10}' | cut -c 5`
echo $kbd
   if [ $kbd = 0 ]; then
    setxkbmap -layout 'us' && setxkbmap -layout 'us,ru' -option 'grp:ctrl_shift_toggle' >/dev/null 2>&1 &
    echo "EN"
   else
    setxkbmap -layout 'us' && setxkbmap -layout 'us,ru' -option 'grp:ctrl_shift_toggle' >/dev/null 2>&1 &
    sleep 5
    xdotool key 'ctrl+shift'
    echo "RU->EN"
   fi

Попробуй так, может тебе поможет... Тут тупо происходит переопределение лэйоутов и эмуляция нажатия контр+шифт.